Mal wieder ein kurzer Exkurs in die Übersetzungen - die alte Version von Verena Harksen heißt "So viele Ketten", während die von Andy Hahnsen durchgesehene Version "In Ketten" titelt.

Wir sind uns aber einig, dass die ältere Version deutlich besser ist, denn in diesem Kapitel kommen reichlich viele Ketten vor - Miriamel, Cadrach, Elias, Pryrates, Hengfisk, Maegwin, Ryan Ve - alle liegen in Ketten.

Komm mit uns nach Osten Ard - viel Spaß!

Während Guthwulf seine Flucht vom Hochhorst plant (und mehr oder weniger erfolgreich umsetzt), erlebt Simon eine Nacht unter fremdem Himmel auf dem Abschiedsstein.

In dieser Episode erleben wir das Ende des Yásira und von Amerasu.

Und natürlich unterhalten wir uns über das Ende dieser Staffel.

Während Miriamel sich immer mehr mit Graf Aspites "anfreundet", erleben Binabik, Sludig und Qantaqa eine Überraschung am Abschiedsstein, Eolair eine am Thisterborg und Isgrimnur eine in Kwanitupul.

Simons Gefangenschaft in Jao é-Tinukai'i gestaltet sich so langweilig, wie von Simon befürchtet. Daran kann auch das Treffen mit Amerasu "Erste Großmutter" der Schiffgeborenen nichts ändern - Simon fühlt sich wie ein Vogel im goldenen Käfig.

Und wir schauen mal wieder bei Binabik, Sludig und Qantaqa vorbei - die sind immer noch auf dem Weg zum Abschiedsstein

Wir treffen Miriamel auf der Eadne Wolke, Eolair auf dem Weg nach Osten, Rachel auf dem Hochhorst und nach Monaten erreichen wir endlich den Abschiedsstein!

Während Josua und seine Gefährten sich von Fengbald und den Thrithingen verabschieden (und wir Zeugen einer etwas anderen Hochzeit werden), wird Simon von Aditu in die Stadt der Sithi gebracht.

In dieser Episode begleiten wir Binabik und Sludig auf ihrere Suche nach Simon, während dieser Aditu kennenlernt (endlich weitere Sithi!), außerdem haben Rachel und Guthwulf eine Begegnung mit König Elias

Unsere Gefährten um Prinz Josua sitzen in der Gefangenschaft von Mark Than Fikolmij so richtig in der Tinte - hört in dieser Folge, ob und wie sie sich aus dieser misslichen Lage befreien können...